欧陆留学：课程描述怎么写？

2016-11-25

说起课程描述，估计很多申请欧陆尤其是北欧陆欧的朋友头都会很大。接下来我会把写课程描述的方法分享给大家，虽然内容肯定没有教务处官网那么全面详细，但对于递交申请来说，是完全足够的。

一、查看想要申请的学校关于课程描述的要求

大部分的学校都是要与你所要申请的专业相关的大学课程，所以你只需要选择部分相关课程去写就可；不过也有些学校说的不清楚，这种情况我的建议是除去体育、英语、思修这种常规课程，以及一些与你所学专业或所申专业相关性不强的课程，尽可能地剔除不必要的课程，这样也可以减少工作量。（ps：如果你在大学修了小语种比如德语、荷兰语等，而且和你申请的国家有关，一定要写上去。）

鲁汶大学课程描述要求：

这是哥本哈根关于课程描述的要求：

二、制作或者在网上搜一搜下载模板

大家自己费点心，照着模板自己做一个

三、开始写课程描述的具体内容

课程描述所要写的具体内容主要包括：课程名称、课程类型（选修还是必修）、课程学分、课程内容、课程评价（笔试、口试、实践）、参考书目等，参考上面我模板里的内容▲。

*关于课程名称、类型、学分这些，大家可以去学校官网开英文版成绩单，也就是期末大家查成绩的那个网站，如果没有的话就直接去教务处或者院办要，反正申请的时候也要，照着上面写就好，没有英文成绩单自己翻译也是OK的。

*接着课程内容，这部分还挺头疼的，因为学校不提供课程大纲，当时我在院办官网和学校官网都没找到，十分崩溃，后来同学提醒我可以自己写，在浏览器搜索“***课程大纲”，就会出现许多学校提供的样本，在这些样本的基础根据【课程简介+课程目标】，去选择精简一下。

又或者去宁波诺丁汉、西交利物浦这些学校的官网，可能会有和自己专业一样的课程大纲描述，直接拿来稍微改下就可以用，而且不用再翻译了。这一部分写起来真的很烦，先要去整理每一门课的课程内容，接着再翻译润色，当时我大部分的时间都耗在这里了，但一定要耐心点，仔细检查语法和单词的缺漏。*然后课程评价就不多赘述了，大家好好回忆一下当时期末考试怎么考的就行，无非是笔试、口试或者实践作业这些，实事求是就好。

*最后就是参考书目了，也就是你这门课程的教材，参考书目的写作格式是（作者姓名+书名及版次+出版社+出版日期）（Chen Lidan, Wang Chenyao. Outline of the History of Foreign Journalism and Communication(the 2^nd edition). Renmin University of China Press. 2014.01），大家手边如果没有教材的话，可以利用当当网搜书名，这些信息就都一目了然了。

四、课程描述内容整理好了就可以开始翻译了

这部分没什么好说的，正常翻译就好。同时翻译的时候要记得再次精简你的课程内容，保证语法正确、单词量适中。还有，我有一个神仙翻译软件安利给大家，可以节省很多翻译的时间，这个软件就是DeepL，当时知道它是在微博上，有互联网科技博主推荐，然后抱着试试的心态，也对比了当时我在用的几个翻译软件，发现翻译出来质量真挺好的，自己再稍微润色改一下也就差不多了。

这是一款人工智能辅助翻译系统，翻译出来的内容相比别的翻译器更加准确和通顺，同时支持文档翻译。目前支持中文、英语、德语、法语、荷兰语、波兰语、俄语、日语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等语言，反正就是强推！

五、最后附上考核方式，也就是学分的计算方式

考试分占比、实践作业占比、上课出勤分等等，最好还是问一下院办和老师确认一下到底是怎么计算的。

格式参照如下：

Assessment Methods(100%) =

Final written exam / Oral test(70%) + Attendance & Partcipation(15%) + Homework(15%)

六、盖章

全部完成后，就可以去找院办或者教务处盖章了，最好！最好！每一页都要盖章，以防万一嘛。

————

留学咨询：北欧教育学硕士申请选校定位及timeline 本科毕业于首都师范大学教育学系，大三上学期公费前往瑞典林雪平大学交换半年。毕业后gap一年，因此有着两年的申请经验，对瑞典、挪威、英国、香港的教育学专业申请有着丰富的经验，对北欧奖学金申请有自己独到的见解，目前去北欧读教育是一个比较小众的选择，信息来源较少，我自己本身是双非文科逆袭全奖的例子，希望我的经历对你有所帮助。